1
00:00:19,990 --> 00:00:25,030
♪Having survived the winter
I'm expecting the flower season♪

2
00:00:25,750 --> 00:00:30,130
♪Smiling in a spring breeze
I'm immersed in it♪

3
00:00:32,220 --> 00:00:37,780
♪Whose breath warmed my cold heart♪

4
00:00:38,100 --> 00:00:43,120
♪And stirred up ripples♪

5
00:00:44,610 --> 00:00:49,730
♪A figure may be reflected in my eyes♪

6
00:00:50,380 --> 00:00:55,900
♪Bring back numerous memories♪

7
00:00:56,960 --> 00:01:02,080
♪Through my life
I've endured hardships for love♪

8
00:01:02,740 --> 00:01:07,860
♪With you My mind is still and peaceful♪

9
00:01:08,580 --> 00:01:12,050
♪Don't blame fate and providence♪

10
00:01:12,310 --> 00:01:14,690
♪And the merciless fortune♪

11
00:01:14,690 --> 00:01:20,180
♪Wandering in the world of mortals
like it's a game♪

12
00:01:20,830 --> 00:01:24,460
♪Risking my heart♪

13
00:01:24,610 --> 00:01:26,920
♪Isn't to be regretted♪

14
00:01:26,920 --> 00:01:31,380
♪I'll exchange it
for the love of my life delightedly♪

15
00:01:31,380 --> 00:01:36,780
=A Dream of Splendor=

16
00:01:37,000 --> 00:01:39,720
=Episode 29=

17
00:01:41,140 --> 00:01:41,700
Hurry.

18
00:01:44,020 --> 00:01:45,300
I'm not dreaming, am I?

19
00:01:45,620 --> 00:01:47,180
I'll become a restaurant owner.

20
00:01:50,400 --> 00:01:51,600
(Zhao Pan'er Ge Zhaodi
Song Yinzhang Sun Sanniang)

21
00:01:53,500 --> 00:01:54,420
Will you press your fingerprint?

22
00:01:54,420 --> 00:01:55,860
Sure.

23
00:01:56,560 --> 00:02:00,560
(Zhao Pan'er Ge Zhaodi
Song Yinzhang Sun Sanniang)

24
00:02:02,060 --> 00:02:03,460
Mr. Du, please.

25
00:02:03,460 --> 00:02:04,020
OK.

26
00:02:06,940 --> 00:02:09,650
Well, the contract is in duplicate.

27
00:02:09,650 --> 00:02:10,900
Keep the copies safe respectively.

28
00:02:12,060 --> 00:02:14,780
The receipt of the first
600 strings of coins...

29
00:02:15,540 --> 00:02:16,380
Yeah, it's here.

30
00:02:16,940 --> 00:02:18,380
Well, the receipt of the 600 strings,

31
00:02:18,660 --> 00:02:19,660
you should keep it safe, too.

32
00:02:20,820 --> 00:02:21,940
The remaining 600 strings

33
00:02:22,180 --> 00:02:24,340
shall be paid when the deal is settled

34
00:02:24,340 --> 00:02:25,220
after seven days.

35
00:02:25,860 --> 00:02:27,580
Then the owner of
the restaurant will officially change.

36
00:02:29,740 --> 00:02:30,740
- Thanks, Mr. Du.
- Thanks, Mr. Du.

37
00:02:30,940 --> 00:02:31,820
Thanks, Mr. Du.

38
00:02:31,820 --> 00:02:33,020
You're welcome.

39
00:02:59,660 --> 00:03:00,540
What's wrong with you?

40
00:03:05,740 --> 00:03:06,380
Brother,

41
00:03:06,820 --> 00:03:09,020
I finally get a chance to talk with you.

42
00:03:12,100 --> 00:03:13,180
Don't call me brother.

43
00:03:15,860 --> 00:03:18,140
Did you drown your worries in drinks
because you suffered a setback

44
00:03:18,460 --> 00:03:19,780
in marrying Zhao Pan'er?

45
00:03:20,660 --> 00:03:21,860
As the commissioner
of the Capital Security Office,

46
00:03:22,060 --> 00:03:23,460
you violated the regulations
and got drunk.

47
00:03:24,300 --> 00:03:25,540
Aren't you afraid of being punished?

48
00:03:28,540 --> 00:03:30,260
How did you know
something happened between us?

49
00:03:31,620 --> 00:03:32,780
Of course I know.

50
00:03:33,220 --> 00:03:34,740
I was the one who found out

51
00:03:34,820 --> 00:03:36,220
her family history.

52
00:03:38,260 --> 00:03:39,420
She's really a poor thing.

53
00:03:40,180 --> 00:03:41,780
As the daughter of an official,

54
00:03:41,820 --> 00:03:43,060
how come she reduced to

55
00:03:43,060 --> 00:03:44,140
an official performer?

56
00:03:44,740 --> 00:03:45,940
It was because of her father,

57
00:03:46,420 --> 00:03:48,300
the Chief Military Inspector
of Ningbian Army, Zhao Qian,

58
00:03:48,940 --> 00:03:51,620
dispatched troops to save people
without authorization

59
00:03:51,620 --> 00:03:53,180
while the imperial court was
negotiating peace over a decade ago.

60
00:03:54,300 --> 00:03:56,420
He then was impeached
and sentenced to a felony.

61
00:03:56,820 --> 00:03:57,980
His wife and daughter were implicated.

62
00:03:59,060 --> 00:04:00,980
But who was the speech official
that impeached him?

63
00:04:03,580 --> 00:04:04,500
Our father,

64
00:04:04,820 --> 00:04:07,380
the Secretary in the Council
at that time.

65
00:04:09,740 --> 00:04:12,500
Loving the people and being adept
with both the pen and the sword,

66
00:04:12,580 --> 00:04:13,660
Zhao Qian was a good official.

67
00:04:14,140 --> 00:04:16,660
It was really unjust
that he died in exile.

68
00:04:17,220 --> 00:04:19,180
But you can't blame
Minister Duke Xiao.

69
00:04:19,460 --> 00:04:21,850
After all, Zhao Qian resisted
the imperial edict first,

70
00:04:22,460 --> 00:04:24,100
which almost ruined the peace plan.

71
00:04:24,940 --> 00:04:26,740
Our father impeached him
according to the law.

72
00:04:26,860 --> 00:04:28,340
He did his job.

73
00:04:29,140 --> 00:04:30,940
Only it's too bad for my big brother.

74
00:04:31,460 --> 00:04:33,900
Your future father-in-law
was killed by your own father.

75
00:04:34,060 --> 00:04:35,420
With such a blood feud,

76
00:04:36,060 --> 00:04:38,260
how can you still get married?

77
00:04:40,620 --> 00:04:41,820
You want to hit me?

78
00:04:42,820 --> 00:04:43,740
Let go of me.

79
00:04:44,260 --> 00:04:45,900
I'll tell you something interesting.

80
00:04:49,580 --> 00:04:51,860
Do you know who had
Zhao Qian's personnel file

81
00:04:52,020 --> 00:04:53,700
put on your table?

82
00:04:55,660 --> 00:04:56,460
It wasn't me.

83
00:04:57,340 --> 00:04:58,180
It was our father.

84
00:05:02,900 --> 00:05:03,740
Have you checked her?

85
00:05:04,420 --> 00:05:08,100
As a father, it's normal that
I rush about hundreds of miles

86
00:05:08,100 --> 00:05:09,580
for my son.

87
00:05:09,740 --> 00:05:12,500
But if my son does the same thing
for a woman,

88
00:05:12,740 --> 00:05:14,580
I must check her out.

89
00:05:14,580 --> 00:05:15,340
Otherwise,

90
00:05:15,340 --> 00:05:17,260
I must be a fool.

91
00:05:17,820 --> 00:05:19,020
She saved my life.

92
00:05:19,100 --> 00:05:21,020
Take your father's advice.

93
00:05:21,540 --> 00:05:23,500
Though the woman

94
00:05:23,540 --> 00:05:24,980
has dropped her pariah status,

95
00:05:24,980 --> 00:05:27,340
she isn't a good match for you.

96
00:05:36,020 --> 00:05:36,820
Commissioner Gu,

97
00:05:38,460 --> 00:05:41,460
do you know how miserable
you are now?

98
00:05:43,100 --> 00:05:44,460
How could you be so stupid?

99
00:05:45,220 --> 00:05:47,660
You think he will let you
marry Zhao Pan'er?

100
00:05:47,820 --> 00:05:49,140
He never did

101
00:05:49,260 --> 00:05:50,580
and never shall.

102
00:05:51,340 --> 00:05:52,380
According to him,

103
00:05:52,740 --> 00:05:54,900
no matter you, me

104
00:05:55,140 --> 00:05:56,660
or his relatives,

105
00:05:57,700 --> 00:06:00,020
we are all his tools used to
fight for power.

106
00:06:00,580 --> 00:06:03,060
How could he allow you
to marry a businesswoman,

107
00:06:03,180 --> 00:06:05,460
a former official performer
who has a blood feud with him?

108
00:06:08,580 --> 00:06:09,860
Don't ever speak of her in that way.

109
00:06:11,940 --> 00:06:13,300
Fine. Forget about her.

110
00:06:14,100 --> 00:06:15,500
Let's talk about our father.

111
00:06:16,340 --> 00:06:18,540
I just told him what I found out.

112
00:06:19,460 --> 00:06:21,220
If he really wanted to help you,

113
00:06:21,620 --> 00:06:23,420
he would have erased the traces

114
00:06:23,460 --> 00:06:24,700
of the matter for good.

115
00:06:24,820 --> 00:06:26,020
He wouldn't have let you know

116
00:06:26,020 --> 00:06:27,300
or made things difficult for you.

117
00:06:27,860 --> 00:06:28,900
But, no.

118
00:06:29,660 --> 00:06:31,340
He just pretended that
nothing had happened.

119
00:06:31,860 --> 00:06:32,940
Maintaining his composure,

120
00:06:33,100 --> 00:06:35,060
he had the file put in front of you.

121
00:06:35,860 --> 00:06:37,540
As a prig,

122
00:06:37,980 --> 00:06:40,180
how can you face Zhao Pan'er
after knowing that?

123
00:06:43,620 --> 00:06:44,660
I'm getting married soon.

124
00:06:47,940 --> 00:06:48,940
I'm going to marry

125
00:06:49,380 --> 00:06:50,460
Zhao Pan'er, the woman who

126
00:06:50,540 --> 00:06:52,220
came to the Eastern Capital
from Qiantang with me.

127
00:06:52,540 --> 00:06:53,180
No way.

128
00:06:53,460 --> 00:06:56,100
I remember
she was a singing performer.

129
00:06:56,460 --> 00:06:58,420
How could she deserve you?

130
00:06:58,420 --> 00:06:59,260
She surely deserves me.

131
00:07:00,740 --> 00:07:04,060
The son of a treacherous official
and a former singing performer

132
00:07:04,860 --> 00:07:06,140
make a good match.

133
00:07:07,020 --> 00:07:08,020
Qianfan.

134
00:07:10,340 --> 00:07:11,980
It isn't just a fling.

135
00:07:13,060 --> 00:07:14,220
Maybe you think

136
00:07:14,300 --> 00:07:16,620
she is just a lowly businesswoman.

137
00:07:17,020 --> 00:07:18,100
But deep down in my heart,

138
00:07:18,900 --> 00:07:20,860
she is a unique treasure.

139
00:07:22,020 --> 00:07:25,140
In the dark life I've been living
for over ten years,

140
00:07:25,220 --> 00:07:26,860
she is my only hope

141
00:07:26,860 --> 00:07:27,780
and only light.

142
00:07:27,860 --> 00:07:28,660
So,

143
00:07:29,620 --> 00:07:31,340
please show mercy.

144
00:07:31,940 --> 00:07:34,100
Don't use your covert tricks

145
00:07:34,180 --> 00:07:35,380
to separate us.

146
00:07:41,620 --> 00:07:44,140
Fine. Fine.

147
00:07:46,740 --> 00:07:47,500
Make your decision.

148
00:07:47,620 --> 00:07:49,380
Make your own decision, all right?

149
00:07:52,820 --> 00:07:55,020
So you'll definitely leave her

150
00:07:55,300 --> 00:07:56,420
and sink into sadness.

151
00:07:56,900 --> 00:07:59,540
When you're weak and sad,

152
00:08:00,020 --> 00:08:01,220
as a loving father,

153
00:08:01,660 --> 00:08:03,820
he'll show up every now and then,

154
00:08:04,060 --> 00:08:05,060
and comfort you a little.

155
00:08:06,900 --> 00:08:08,260
Like a drowning man

156
00:08:08,260 --> 00:08:09,660
holds on to a plank of drift wood,

157
00:08:09,860 --> 00:08:11,060
you won't do without him.

158
00:08:13,220 --> 00:08:15,820
You'll become his most capable son.

159
00:08:16,260 --> 00:08:17,460
You won't resist him again.

160
00:08:18,060 --> 00:08:20,020
You'll help him to
consolidate his position

161
00:08:20,260 --> 00:08:21,380
as the Grand Secretary.

162
00:08:24,300 --> 00:08:25,660
That's our father,

163
00:08:26,180 --> 00:08:29,100
who is circumspect
and plans very carefully.

164
00:08:36,140 --> 00:08:37,500
Why did you tell me these?

165
00:08:38,570 --> 00:08:39,980
Because I'm jealous of you.

166
00:08:40,140 --> 00:08:41,020
I hate you.

167
00:08:41,930 --> 00:08:43,300
My surname is Xiao.

168
00:08:43,620 --> 00:08:45,060
I'm the eldest son of his wife.

169
00:08:45,620 --> 00:08:47,020
But in his opinion,

170
00:08:47,740 --> 00:08:50,660
only you deserve to be his son.

171
00:08:53,660 --> 00:08:55,220
I tried to sow discord between you.

172
00:08:55,460 --> 00:08:56,100
So what?

173
00:08:58,060 --> 00:09:00,540
You think he has feelings?

174
00:09:01,460 --> 00:09:02,140
No,

175
00:09:02,900 --> 00:09:04,060
he uses everything he's got

176
00:09:04,220 --> 00:09:05,460
and manipulates everyone.

177
00:09:11,620 --> 00:09:14,140
(Your future father-in-law
was killed by your own father.)

178
00:09:14,260 --> 00:09:15,580
(With such a blood feud,)

179
00:09:16,220 --> 00:09:18,460
(how can you still get married?)

180
00:09:19,940 --> 00:09:21,260
(How could you be so stupid?)

181
00:09:21,900 --> 00:09:24,260
(You think he will let you
marry Zhao Pan'er?)

182
00:09:24,540 --> 00:09:25,500
(He never did)

183
00:09:25,820 --> 00:09:27,100
(and never shall.)

184
00:09:37,020 --> 00:09:39,580
(You think he has feelings?)

185
00:09:40,420 --> 00:09:43,020
(No, he uses everything he's got)

186
00:09:43,260 --> 00:09:44,460
(and manipulates everyone.)

187
00:10:06,180 --> 00:10:07,780
(I had a nightmare again.)

188
00:10:08,340 --> 00:10:09,980
(Are you in danger?)

189
00:10:11,100 --> 00:10:12,780
(You must turn ill luck into good.)

190
00:10:13,940 --> 00:10:15,180
(I need to discuss with you)

191
00:10:15,180 --> 00:10:16,700
(about the name of my new restaurant.)

192
00:10:18,500 --> 00:10:19,540
(Buddha bless you.)

193
00:10:20,660 --> 00:10:21,700
(The Three Manifestations bless you.)

194
00:10:22,900 --> 00:10:24,060
(The God of Earth bless you.)

195
00:10:25,580 --> 00:10:26,620
(Father, Mother,)

196
00:10:27,740 --> 00:10:29,060
(I wish your spirit)

197
00:10:30,220 --> 00:10:32,420
(bless his safe return.)

198
00:10:53,460 --> 00:10:54,180
How is he?

199
00:10:54,620 --> 00:10:55,860
Not good.

200
00:10:59,420 --> 00:11:00,540
How is he?

201
00:11:00,700 --> 00:11:01,740
I don't know. Be patient.

202
00:11:03,020 --> 00:11:04,060
How is he?

203
00:11:04,140 --> 00:11:04,820
Don't worry.

204
00:11:06,220 --> 00:11:07,060
The physician said

205
00:11:07,420 --> 00:11:10,260
his unhealed old wound
has caused an uneven pulse.

206
00:11:10,820 --> 00:11:12,580
He won't wake up till the blood stasis

207
00:11:12,740 --> 00:11:13,660
is dissipated through acupuncture.

208
00:11:14,180 --> 00:11:15,180
What about the official business?

209
00:11:15,620 --> 00:11:16,780
- Yes.
- Right. What shall we do?

210
00:11:16,780 --> 00:11:17,460
Be quiet.

211
00:11:20,940 --> 00:11:23,020
Mr. Lei used to be
away from the Office a lot,

212
00:11:23,260 --> 00:11:25,740
and we attended to our own duties well.

213
00:11:27,620 --> 00:11:28,220
Everyone,

214
00:11:31,100 --> 00:11:33,580
we are all promoted by Mr. Lei.

215
00:11:34,060 --> 00:11:35,300
One flourishes, and the others flourish.

216
00:11:36,020 --> 00:11:37,460
One loses, and the others lose.

217
00:11:37,780 --> 00:11:38,900
I'm sure you all know.

218
00:11:40,060 --> 00:11:42,140
Mr. Lei still enjoys imperial favor.

219
00:11:42,300 --> 00:11:43,740
His condition isn't life-threatening.

220
00:11:44,020 --> 00:11:46,180
He'll wake up several days later.

221
00:11:46,660 --> 00:11:47,900
Let's keep the secret

222
00:11:48,540 --> 00:11:49,700
as we were asked to,

223
00:11:50,020 --> 00:11:52,580
and do our job well as usual.

224
00:11:54,300 --> 00:11:56,340
Do you really want to

225
00:11:56,340 --> 00:11:58,100
live in the shadow of the Living Devil?

226
00:12:00,620 --> 00:12:01,380
- Aye.
- Aye.

227
00:12:03,060 --> 00:12:03,780
Dismiss.

228
00:12:13,060 --> 00:12:16,460
Sir, please wake up soon.

229
00:12:51,020 --> 00:12:52,460
Xiaochang, what's wrong with you?

230
00:12:52,940 --> 00:12:54,260
How did you injure Ma'am's hand?

231
00:12:55,100 --> 00:12:56,060
Be careful next time.

232
00:12:58,620 --> 00:12:59,340
The physician has come.

233
00:12:59,340 --> 00:12:59,900
Does it still hurt?

234
00:13:00,060 --> 00:13:01,700
The wires hurt my hand.

235
00:13:02,220 --> 00:13:03,100
It happens.

236
00:13:03,220 --> 00:13:04,580
Why did you make such a fuss

237
00:13:04,620 --> 00:13:05,660
and send for a physician?

238
00:13:06,540 --> 00:13:07,900
I couldn't take care of you before.

239
00:13:08,300 --> 00:13:09,700
Now you're with me,

240
00:13:09,900 --> 00:13:11,420
I must cherish you.

241
00:13:11,700 --> 00:13:12,340
Come.

242
00:13:13,060 --> 00:13:13,660
Sit down.

243
00:13:14,260 --> 00:13:15,060
The physician is coming.

244
00:13:15,460 --> 00:13:16,660
Come here, please.

245
00:13:17,260 --> 00:13:18,460
- Take a look at her hand.
- Please.

246
00:13:19,220 --> 00:13:20,820
Her hand mustn't be hurt.

247
00:13:25,740 --> 00:13:26,420
Thank you.

248
00:13:26,540 --> 00:13:27,780
Here's the honorarium.

249
00:13:27,900 --> 00:13:29,060
Thank you, Mr. Shen.

250
00:13:29,340 --> 00:13:30,140
See you.

251
00:13:33,220 --> 00:13:34,580
How is it? Does it still hurt?

252
00:13:36,500 --> 00:13:38,060
Don't be so careless again.

253
00:13:39,780 --> 00:13:42,340
You've been absent-minded today.

254
00:13:42,900 --> 00:13:44,180
Is it because Zhao Pan'er

255
00:13:44,460 --> 00:13:45,940
sent someone to see you?

256
00:13:47,820 --> 00:13:49,660
She is a businesswoman

257
00:13:49,940 --> 00:13:52,300
and is used to playing tricks.

258
00:13:53,340 --> 00:13:54,900
Now that you've broken up with her,

259
00:13:55,420 --> 00:13:57,100
you should stay away from her.

260
00:13:58,580 --> 00:13:59,900
She is a businesswoman, so what?

261
00:14:01,060 --> 00:14:02,740
I ran a teahouse with her.

262
00:14:04,060 --> 00:14:05,860
Do you think I'm used to
playing tricks, too?

263
00:14:07,020 --> 00:14:09,500
Why do you still speak for her?

264
00:14:10,620 --> 00:14:12,300
You're really loving sisters.

265
00:14:15,740 --> 00:14:16,980
Even if I hate her,

266
00:14:17,420 --> 00:14:18,900
it's between me and her.

267
00:14:19,620 --> 00:14:21,060
Others don't get to speak ill of her.

268
00:14:23,460 --> 00:14:24,700
Am I one of others?

269
00:14:26,620 --> 00:14:27,900
If you're not,

270
00:14:29,020 --> 00:14:31,780
what do you mean by

271
00:14:32,620 --> 00:14:33,660
"now you're with me"?

272
00:14:34,740 --> 00:14:35,580
Ruzhuo,

273
00:14:36,660 --> 00:14:39,300
you've been kind to me these days.

274
00:14:40,180 --> 00:14:43,380
Beautiful dresses and nice food,
you gave me everything.

275
00:14:45,060 --> 00:14:46,340
But I want to know,

276
00:14:47,140 --> 00:14:48,020
in your mind,

277
00:14:49,740 --> 00:14:51,260
am I just one of the pretty women
you've pursued

278
00:14:52,100 --> 00:14:53,460
or your future wife?

279
00:14:55,660 --> 00:14:57,220
Of course the latter.

280
00:14:58,180 --> 00:15:00,620
Why do you doubt it?

281
00:15:01,380 --> 00:15:02,780
Doesn't everyone in the mansion

282
00:15:03,100 --> 00:15:05,100
call you Ma'am?

283
00:15:11,220 --> 00:15:14,700
Then when do we get married?

284
00:15:19,460 --> 00:15:21,460
I was going to talk about it with you.

285
00:15:22,100 --> 00:15:23,260
Before we get married,

286
00:15:23,420 --> 00:15:25,340
I'd better help you to drop the status.

287
00:15:26,340 --> 00:15:27,020
Why?

288
00:15:27,220 --> 00:15:28,420
Didn't you say

289
00:15:28,580 --> 00:15:30,220
you're close to the Music Administrator

290
00:15:30,340 --> 00:15:31,820
and it's a piece of cake?

291
00:15:31,940 --> 00:15:33,660
Are there any difficulties?

292
00:15:35,180 --> 00:15:36,380
There are not.

293
00:15:36,860 --> 00:15:37,900
But it's not that easy

294
00:15:38,020 --> 00:15:39,900
to get the thing done.

295
00:15:42,100 --> 00:15:42,900
Don't be upset.

296
00:15:42,980 --> 00:15:44,060
Let me explain.

297
00:15:45,460 --> 00:15:46,780
If an official performer wants to
drop her status,

298
00:15:47,020 --> 00:15:49,220
she must have a fair reason.

299
00:15:50,060 --> 00:15:51,660
She may get married, grow old,

300
00:15:52,020 --> 00:15:53,700
or be rewarded
by the imperial court.

301
00:15:55,060 --> 00:15:56,980
If I want you to be my concubine,

302
00:15:57,220 --> 00:15:59,140
I would simply
ask the Music Administrator

303
00:15:59,140 --> 00:15:59,900
to do me a favor.

304
00:16:00,300 --> 00:16:02,220
But if I want you to be my legal wife,

305
00:16:02,340 --> 00:16:04,380
I can't do that.

306
00:16:05,020 --> 00:16:07,540
Otherwise, the speech officials
won't spare me.

307
00:16:08,140 --> 00:16:08,940
And you

308
00:16:09,260 --> 00:16:11,300
will feel humiliated
in front of other ladies

309
00:16:11,300 --> 00:16:12,260
for the rest of your life.

310
00:16:14,140 --> 00:16:15,340
So, the best way

311
00:16:15,460 --> 00:16:18,140
is to find you another reason
to drop the status.

312
00:16:19,180 --> 00:16:20,900
After that, we'll find a good family

313
00:16:21,180 --> 00:16:22,460
to adopt you.

314
00:16:24,380 --> 00:16:26,580
Do you think it's reasonable?

315
00:16:33,300 --> 00:16:34,180
There we go.

316
00:16:34,620 --> 00:16:36,660
Let's think of a better way.

317
00:16:38,380 --> 00:16:39,980
For our future happiness,

318
00:16:40,220 --> 00:16:42,900
I'll try my best, and you should too.

319
00:16:45,260 --> 00:16:46,380
What can I do?

320
00:16:47,940 --> 00:16:48,740
Nothing difficult.

321
00:16:49,220 --> 00:16:51,460
Just go out with me and socialize.

322
00:16:52,540 --> 00:16:54,460
You've got Minister Ke's autograph.

323
00:16:54,740 --> 00:16:56,700
If you win praise
from some important officials

324
00:16:56,860 --> 00:16:58,940
at poetry and music gatherings,

325
00:16:59,300 --> 00:17:01,460
we can naturally ask them

326
00:17:01,540 --> 00:17:02,420
to speak for you

327
00:17:02,580 --> 00:17:04,020
in front of the Music Administrator

328
00:17:04,660 --> 00:17:05,940
and help you to drop the status.

329
00:17:09,940 --> 00:17:11,580
You want me to please those officials?

330
00:17:12,740 --> 00:17:13,700
How could I?

331
00:17:14,180 --> 00:17:16,060
I just want you
to talk with them occasionally.

332
00:17:16,460 --> 00:17:17,420
When you have time,

333
00:17:17,580 --> 00:17:19,260
play one or two tunes for them.

334
00:17:20,340 --> 00:17:22,540
Now you're famous
in the Eastern Capital.

335
00:17:23,060 --> 00:17:25,140
Who dares to disrespect you?

336
00:17:27,540 --> 00:17:28,260
Yinzhang,

337
00:17:28,730 --> 00:17:30,380
I know you're of noble nature.

338
00:17:30,620 --> 00:17:32,540
You don't want to please people.

339
00:17:33,500 --> 00:17:34,340
So,

340
00:17:34,420 --> 00:17:36,260
I didn't bring it up till now.

341
00:17:39,140 --> 00:17:40,970
For our future happiness,

342
00:17:41,380 --> 00:17:43,500
would you compromise a little?

343
00:17:48,540 --> 00:17:49,260
Really?

344
00:17:51,940 --> 00:17:52,940
Of course.

345
00:17:53,900 --> 00:17:55,100
In the future,

346
00:17:55,740 --> 00:17:57,860
I must live a prouder
and happier life than others.

347
00:17:58,980 --> 00:17:59,980
To realize that,

348
00:18:01,140 --> 00:18:02,420
I'll endure any hardship.

349
00:18:05,020 --> 00:18:06,180
Sweetheart.

350
00:18:26,540 --> 00:18:27,740
How dare you lie to me!

351
00:18:28,460 --> 00:18:29,380
Do you think I couldn't tell

352
00:18:29,380 --> 00:18:30,700
it's Censor Qi
who is playing the zither?

353
00:18:31,980 --> 00:18:33,020
If the business is delayed,

354
00:18:33,740 --> 00:18:35,460
you're a dead man.

355
00:18:38,100 --> 00:18:39,100
Report to him again.

356
00:18:39,860 --> 00:18:41,260
Just say the painting I have

357
00:18:42,020 --> 00:18:44,260
is related to Gu Qianfan
of the Capital Security Office.

358
00:18:45,060 --> 00:18:46,820
Please ask Censor Qi to see me.

359
00:18:48,060 --> 00:18:49,020
Thank you.

360
00:19:07,180 --> 00:19:08,540
The Night Revels?

361
00:19:09,540 --> 00:19:10,380
Let him in.

362
00:19:10,420 --> 00:19:11,100
Aye.

363
00:19:25,260 --> 00:19:26,420
Hasn't Chen Lian come back yet?

364
00:19:26,980 --> 00:19:28,220
His mother and his two sisters

365
00:19:28,220 --> 00:19:29,540
were polite to me,

366
00:19:29,740 --> 00:19:30,980
but they didn't know

367
00:19:30,980 --> 00:19:31,980
when he would return home.

368
00:19:32,420 --> 00:19:33,460
What shall we do?

369
00:19:33,780 --> 00:19:35,620
We must pay the 600 strings tomorrow.

370
00:19:36,420 --> 00:19:38,140
We can't find Mr. Gu anywhere.

371
00:19:38,620 --> 00:19:40,060
If we don't get enough money,

372
00:19:40,260 --> 00:19:41,380
we'll not only lose Wangyue Restaurant,

373
00:19:41,820 --> 00:19:43,380
but also lose the teahouse.

374
00:19:43,820 --> 00:19:45,380
I know it clearly.

375
00:19:45,780 --> 00:19:48,740
Now, we can only count on Pan'er.

376
00:19:53,780 --> 00:19:54,820
For what it's worth,

377
00:19:54,820 --> 00:19:55,620
when you see her later,

378
00:19:55,620 --> 00:19:56,940
don't blame her.

379
00:19:57,180 --> 00:19:58,220
As for the title deed,

380
00:19:58,220 --> 00:19:59,980
the three of us
made the decision together.

381
00:19:59,980 --> 00:20:01,500
We shouldn't blame it on her.

382
00:20:01,660 --> 00:20:02,980
The dozens of strings you lose,

383
00:20:03,180 --> 00:20:04,820
I'll find a way to pay you back.

384
00:20:05,180 --> 00:20:07,260
Sanniang, what kind of person
do you think I am?

385
00:20:08,060 --> 00:20:09,580
I read few books,

386
00:20:09,820 --> 00:20:10,660
but I know

387
00:20:10,820 --> 00:20:12,580
friends should share weal

388
00:20:12,660 --> 00:20:13,340
and woe.

389
00:20:15,340 --> 00:20:16,100
Pan'er.

390
00:20:19,420 --> 00:20:20,180
How is it going?

391
00:20:24,820 --> 00:20:26,300
I went everywhere I could.

392
00:20:27,220 --> 00:20:28,460
I asked the people
of the Capital Security Office.

393
00:20:29,740 --> 00:20:32,340
They said he wasn't there

394
00:20:32,340 --> 00:20:33,660
and they didn't know
when he would return.

395
00:20:37,020 --> 00:20:38,660
Sanniang, Zhaodi,

396
00:20:40,140 --> 00:20:41,060
I'm sorry to implicate you.

397
00:20:42,500 --> 00:20:43,940
But I'll believe Qianfan

398
00:20:44,820 --> 00:20:46,100
this time.

399
00:20:47,740 --> 00:20:49,100
I don't think he's a man of that sort.

400
00:20:49,860 --> 00:20:50,900
I believe him, too.

401
00:20:51,500 --> 00:20:53,060
He is the Commissioner
of the Capital Security Office.

402
00:20:53,620 --> 00:20:54,980
His Majesty must have given him

403
00:20:54,980 --> 00:20:56,180
some important missions.

404
00:20:57,420 --> 00:20:59,540
Don't think you implicated us.

405
00:21:00,140 --> 00:21:01,500
When I jumped into the river,

406
00:21:02,140 --> 00:21:03,700
I didn't have a coin.

407
00:21:04,420 --> 00:21:05,740
All I had were the clothes on me.

408
00:21:06,540 --> 00:21:08,220
But we've opened a teahouse
and earned money

409
00:21:08,780 --> 00:21:10,260
through hard work.

410
00:21:10,620 --> 00:21:11,940
We can make money

411
00:21:12,620 --> 00:21:13,740
or lose money.

412
00:21:14,260 --> 00:21:15,060
If we lose everything,

413
00:21:15,620 --> 00:21:16,740
we can always start from scratch.

414
00:21:17,580 --> 00:21:18,220
Exactly.

415
00:21:18,820 --> 00:21:20,260
I don't care about the money.

416
00:21:20,540 --> 00:21:21,740
Pan'er, why do you care about it?

417
00:21:23,980 --> 00:21:24,660
Thanks.

418
00:21:25,260 --> 00:21:27,940
I'll ask the owner
of Wangyue Restaurant

419
00:21:28,540 --> 00:21:29,780
to give us a few more days.

420
00:21:35,220 --> 00:21:36,620
I'll make you some food.

421
00:21:38,740 --> 00:21:39,420
Let me help you.

422
00:21:39,460 --> 00:21:40,140
Come.

423
00:21:53,540 --> 00:21:55,020
I'm honored to see you, Censor Qi.

424
00:22:03,220 --> 00:22:05,020
This is The Night Revels.

425
00:22:16,100 --> 00:22:18,100
I heard the maiden name
of a prestigious lady in the palace

426
00:22:18,820 --> 00:22:20,020
is Liu Wan.

427
00:22:21,620 --> 00:22:23,140
If she was a concubine of Xue Que,

428
00:22:23,740 --> 00:22:25,620
the Transport Commissioner
of Xichuan Region,

429
00:22:26,260 --> 00:22:27,420
before she joined the imperial harem,

430
00:22:28,500 --> 00:22:30,100
she must be convicted of
deceiving the monarch

431
00:22:30,740 --> 00:22:32,140
and stealing the Empress's position.

432
00:22:39,660 --> 00:22:41,260
I've checked it carefully.

433
00:22:41,500 --> 00:22:42,740
The painting is authentic.

434
00:22:43,660 --> 00:22:45,540
If there's no secret in it,

435
00:22:45,660 --> 00:22:48,060
why would the Capital Security Office
search it all over the country

436
00:22:48,140 --> 00:22:50,300
and force me all the way
to the Western Capital?

437
00:22:56,220 --> 00:22:57,420
Nonsense!

438
00:22:58,420 --> 00:23:00,180
Framing the Empress,

439
00:23:00,180 --> 00:23:01,780
as a lowly official,

440
00:23:01,780 --> 00:23:03,060
what punishment do you deserve?

441
00:23:06,260 --> 00:23:09,420
I've reached the end of the rope.

442
00:23:10,660 --> 00:23:12,260
Why would I be afraid of
the great calamity?

443
00:23:13,740 --> 00:23:14,820
But you are

444
00:23:14,940 --> 00:23:16,420
the leader of the scholar ministers,

445
00:23:17,060 --> 00:23:18,780
how can you easily admit defeat

446
00:23:19,140 --> 00:23:21,140
to Xiao Qinyan, the treacherous official
of the Empress Party?

447
00:23:31,020 --> 00:23:33,580
I'd like to give you the painting

448
00:23:34,420 --> 00:23:35,540
and my life.

449
00:23:36,420 --> 00:23:37,420
I'll serve you faithfully.

450
00:23:49,860 --> 00:23:52,100
Before I keep a dog,

451
00:23:53,980 --> 00:23:55,700
I must think about
what meat it eats in the future.

452
00:23:57,540 --> 00:23:59,140
Not to mention the dog

453
00:24:00,780 --> 00:24:02,900
once offended the Gao Family.

454
00:24:04,060 --> 00:24:05,980
Because I once offended
the Gao Family,

455
00:24:06,740 --> 00:24:08,260
I'll be loyal to you forever.

456
00:24:11,420 --> 00:24:14,580
If you help me to get rid of the title
of Taoist Temple Administrator,

457
00:24:15,860 --> 00:24:17,140
let me join your party

458
00:24:17,860 --> 00:24:18,980
and return to the Eastern Capital,

459
00:24:20,380 --> 00:24:21,420
not to mention meat,

460
00:24:22,060 --> 00:24:23,460
even if you ask me to eat dirt,

461
00:24:24,620 --> 00:24:26,260
I won't hesitate.

462
00:24:30,420 --> 00:24:31,660
You want to eat dirt?

463
00:24:34,180 --> 00:24:36,740
I've changed
the dirt of the bonsai today.

464
00:24:40,100 --> 00:24:41,100
Why don't you try it?

465
00:26:03,020 --> 00:26:03,780
Someone.

466
00:26:08,460 --> 00:26:09,660
Give my words to Baoyi Na.

467
00:26:10,020 --> 00:26:10,740
Tell him,

468
00:26:11,020 --> 00:26:12,420
His Majesty hasn't seen him

469
00:26:12,420 --> 00:26:13,940
and doesn't know what he looks like.

470
00:26:14,260 --> 00:26:16,940
If he doesn't
appreciate the favor tomorrow

471
00:26:17,220 --> 00:26:19,620
and accept the title Deputy Commissioner
Ouyang is about to confer on him,

472
00:26:20,340 --> 00:26:24,060
I don't mind changing a more
obedient Baoyi.

473
00:26:24,820 --> 00:26:25,460
Aye.

474
00:26:42,260 --> 00:26:43,420
How does it taste?

475
00:26:46,860 --> 00:26:48,060
Like meat.

476
00:26:51,220 --> 00:26:55,420
If you can really help me defeat
Empress Liu and Xiao Qinyan,

477
00:26:57,820 --> 00:26:59,020
the meat will be

478
00:27:00,340 --> 00:27:02,700
more and more delicious.

479
00:27:38,900 --> 00:27:40,140
Master,

480
00:27:41,300 --> 00:27:42,420
your mouth...

481
00:27:46,220 --> 00:27:46,820
Woof.

482
00:27:49,900 --> 00:27:51,620
Master, are you all right?

483
00:27:55,380 --> 00:27:57,580
One of my bones
was removed just now.

484
00:27:58,620 --> 00:27:59,820
It hurts a bit.

485
00:28:08,020 --> 00:28:09,260
We can go back to the Eastern Capital.

486
00:28:10,220 --> 00:28:12,060
What's the big deal with a bone?

487
00:28:13,780 --> 00:28:14,420
Woof.

488
00:28:20,460 --> 00:28:21,100
Woof.

489
00:28:23,260 --> 00:28:23,940
Woof.

490
00:28:43,740 --> 00:28:44,620
Extend the deadline?

491
00:28:45,620 --> 00:28:48,580
You know we came from Qiantang.

492
00:28:48,740 --> 00:28:50,900
It isn't that easy
to deliver money from there.

493
00:28:51,620 --> 00:28:53,060
So it takes a few more days.

494
00:28:53,780 --> 00:28:54,860
What about this,

495
00:28:55,300 --> 00:28:56,580
the remaining 600 strings,

496
00:28:58,060 --> 00:29:00,300
give us seven more days to pay off.

497
00:29:00,980 --> 00:29:03,220
I'll pay you three percent interest
each day.

498
00:29:09,900 --> 00:29:10,700
Ms. Zhao,

499
00:29:11,700 --> 00:29:14,660
you're in the Eastern Capital,
not Qiantang.

500
00:29:15,980 --> 00:29:16,980
We do business

501
00:29:17,620 --> 00:29:19,460
according to the contract.

502
00:29:20,020 --> 00:29:20,820
Black characters on white paper.

503
00:29:21,220 --> 00:29:22,500
Every term must be abided.

504
00:29:24,540 --> 00:29:26,860
If you fail to pay me
the remaining money tomorrow,

505
00:29:29,460 --> 00:29:30,220
I'm sorry,

506
00:29:31,140 --> 00:29:33,780
the deal is canceled.

507
00:29:34,660 --> 00:29:36,020
According to the contract,

508
00:29:36,500 --> 00:29:38,380
the deposit we paid,

509
00:29:38,900 --> 00:29:40,500
you must return half of it.

510
00:29:43,820 --> 00:29:44,580
Sure.

511
00:29:45,820 --> 00:29:49,460
But I'm a little short of money.

512
00:29:50,580 --> 00:29:51,700
If I have to return the money to you,

513
00:29:52,380 --> 00:29:53,300
I shall do it gradually.

514
00:29:55,780 --> 00:29:56,940
It will take a year.

515
00:30:00,460 --> 00:30:01,500
You bully us to the extreme!

516
00:30:04,860 --> 00:30:05,660
So what?

517
00:30:07,260 --> 00:30:08,220
Did I repudiate your money?

518
00:30:09,980 --> 00:30:11,780
The contract just fixed

519
00:30:12,100 --> 00:30:14,860
the date you pay me,

520
00:30:15,140 --> 00:30:17,540
not the date I refund your money.

521
00:30:19,620 --> 00:30:20,700
If you don't agree,

522
00:30:21,300 --> 00:30:23,620
sue me in the government.

523
00:30:41,500 --> 00:30:42,300
I'm sorry.

524
00:30:43,220 --> 00:30:44,540
Even if we go to the government,

525
00:30:45,340 --> 00:30:46,980
our odds are not good.

526
00:30:48,340 --> 00:30:49,600
It was my fault that
I didn't find the loophole.

527
00:30:49,600 --> 00:30:51,520
(Middleman Scrivener Du Changfeng)

528
00:30:57,780 --> 00:30:58,860
Don't worry.

529
00:30:59,060 --> 00:30:59,820
I'm the middleman.

530
00:31:00,580 --> 00:31:02,100
I have responsibilities, too.

531
00:31:02,620 --> 00:31:04,300
I have some spare money

532
00:31:04,300 --> 00:31:05,140
and title deeds.

533
00:31:05,260 --> 00:31:06,260
I'll withdraw the money.

534
00:31:06,300 --> 00:31:07,820
By borrowing some more
and pawning the deeds,

535
00:31:07,820 --> 00:31:09,340
it won't be hard to scrape 300 strings.

536
00:31:09,740 --> 00:31:11,260
I appreciate your kindness.

537
00:31:11,940 --> 00:31:13,700
But I have to pay 600 strings tomorrow.

538
00:31:14,060 --> 00:31:15,820
That's too much.

539
00:31:16,940 --> 00:31:18,580
I can't even keep the teahouse now.

540
00:31:19,140 --> 00:31:20,620
If I borrow your money,

541
00:31:21,060 --> 00:31:21,860
I don't know

542
00:31:21,860 --> 00:31:23,420
when I can pay you back.

543
00:31:24,740 --> 00:31:25,900
It's no big deal.

544
00:31:26,180 --> 00:31:27,500
But if you don't scrape the money,

545
00:31:27,740 --> 00:31:28,660
you'll lose the teahouse

546
00:31:28,660 --> 00:31:29,660
and Wangyue Restaurant as well.

547
00:31:30,220 --> 00:31:31,460
All your efforts

548
00:31:31,500 --> 00:31:33,900
in the Eastern Capital will be in vain,
isn't it?

549
00:31:37,060 --> 00:31:38,180
It is.

550
00:31:40,300 --> 00:31:41,860
All in vain.

551
00:31:49,460 --> 00:31:50,340
What about this,

552
00:31:51,140 --> 00:31:52,580
could you go beg the pawnshop

553
00:31:52,780 --> 00:31:54,460
to lend you 300 strings more,

554
00:31:54,900 --> 00:31:55,660
or ask them

555
00:31:56,300 --> 00:31:57,980
to allow you to run the teahouse

556
00:31:57,980 --> 00:31:58,820
in order to pay them back?

557
00:32:10,860 --> 00:32:13,540
What? Zhao Pan'er comes to beg me?

558
00:32:14,020 --> 00:32:15,100
Put me down.

559
00:32:16,980 --> 00:32:17,700
Get off.

560
00:32:19,260 --> 00:32:20,020
Where is she?

561
00:32:20,300 --> 00:32:20,860
At the door.

562
00:32:21,820 --> 00:32:24,300
Good. Good. Good!

563
00:32:25,940 --> 00:32:26,940
Let her in.

564
00:32:30,100 --> 00:32:31,940
Zhao Pan'er comes to beg me.

565
00:32:32,620 --> 00:32:34,420
Thank goodness.

566
00:32:34,420 --> 00:32:35,500
She finally has to beg me.

567
00:32:37,100 --> 00:32:37,780
Sir,

568
00:32:38,380 --> 00:32:40,540
shall we hurry up to freshen up

569
00:32:40,660 --> 00:32:41,380
and get changed?

570
00:32:41,860 --> 00:32:43,260
Does an arrogant man like me

571
00:32:43,260 --> 00:32:44,220
need to get changed just for her?

572
00:33:04,420 --> 00:33:05,060
Sir.

573
00:33:09,060 --> 00:33:11,780
Ms. Zhao, Mr. Chi is like a child.

574
00:33:11,780 --> 00:33:12,780
He is immature.

575
00:33:13,260 --> 00:33:14,980
He holds grudges against you.

576
00:33:15,020 --> 00:33:16,740
He'll probably give you a hard time.

577
00:33:16,740 --> 00:33:18,220
Just put up with it.

578
00:33:18,220 --> 00:33:19,700
The thing may take a favorable turn.

579
00:33:21,180 --> 00:33:21,860
Thanks.

580
00:33:22,340 --> 00:33:24,940
I'm under his roof now, I know.

581
00:33:25,540 --> 00:33:26,220
Ms. Zhao,

582
00:33:26,420 --> 00:33:28,020
your coral hairpin is beautiful.

583
00:33:29,420 --> 00:33:30,140
This way.

584
00:33:53,660 --> 00:33:56,580
I'm sorry I offended you before.

585
00:33:57,980 --> 00:33:59,780
But better to get rid of an enmity
than keep it alive.

586
00:34:02,220 --> 00:34:04,180
For old times' sake,

587
00:34:06,740 --> 00:34:07,940
please give us a little more time.

588
00:34:16,220 --> 00:34:16,980
Old times?

589
00:34:18,380 --> 00:34:19,660
What old times do we share?

590
00:34:22,460 --> 00:34:24,140
The times when you grabbed my ball

591
00:34:24,260 --> 00:34:26,060
or when you won me in gambling?

592
00:34:32,850 --> 00:34:34,620
Don't you have Gu Qianfan?

593
00:34:35,620 --> 00:34:36,740
Doesn't he have money?

594
00:34:37,740 --> 00:34:38,900
Doesn't he have helpers?

595
00:34:40,140 --> 00:34:41,700
Why do you come to beg me?

596
00:34:46,250 --> 00:34:47,380
I get it.

597
00:34:48,250 --> 00:34:49,940
You're alone now,

598
00:34:50,250 --> 00:34:51,180
just like them.

599
00:34:51,620 --> 00:34:52,700
He dumped you.

600
00:34:56,180 --> 00:34:57,700
What? You don't agree?

601
00:34:59,020 --> 00:35:00,020
Are you still chirping?

602
00:35:00,220 --> 00:35:01,250
Are you trying to

603
00:35:01,250 --> 00:35:02,900
find more excuses for him?

604
00:35:07,220 --> 00:35:08,020
All men

605
00:35:08,850 --> 00:35:10,020
are the same.

606
00:35:11,250 --> 00:35:14,100
They can love you very much.

607
00:35:14,940 --> 00:35:17,020
But once they get bored,

608
00:35:17,140 --> 00:35:18,100
or get into trouble,

609
00:35:18,220 --> 00:35:19,260
just like the birds,

610
00:35:19,340 --> 00:35:20,860
whoosh, they fly away.

611
00:35:24,380 --> 00:35:26,060
Qianfan isn't a man of that sort.

612
00:35:28,020 --> 00:35:30,020
Aren't you smart usually?

613
00:35:30,820 --> 00:35:32,420
How could you be so foolish now?

614
00:35:33,340 --> 00:35:36,140
Gu Qianfan is my dead enemy.

615
00:35:37,140 --> 00:35:39,340
If he still harbors
a little affection for you,

616
00:35:39,500 --> 00:35:41,140
would he let you beg me?

617
00:35:44,060 --> 00:35:44,900
Look at you.

618
00:35:45,820 --> 00:35:47,540
You look exactly the same

619
00:35:48,020 --> 00:35:50,620
as the suckers outside the theaters
who don't believe the performers

620
00:35:50,620 --> 00:35:52,220
would deny them.

621
00:35:54,340 --> 00:35:57,540
Because I'm reduced to a sucker,

622
00:35:58,940 --> 00:36:00,700
would you lend me another 300 strings?

623
00:36:01,940 --> 00:36:02,660
OK.

624
00:36:03,700 --> 00:36:05,380
Kneel down and kowtow for three times.
Beg me.

625
00:36:32,020 --> 00:36:33,300
Mr. Chi, please help me.

626
00:36:34,660 --> 00:36:35,540
It was perfunctory.

627
00:36:36,020 --> 00:36:36,860
It wasn't sincere.

628
00:36:40,580 --> 00:36:41,860
What else do you want me to do?

629
00:36:48,140 --> 00:36:50,380
I heard you were
a singing performer before.

630
00:36:51,180 --> 00:36:54,860
Why don't you sing
the Resentful Wife for me?

631
00:36:55,620 --> 00:36:57,460
I'll lend you the money
as long as you sing it to me.

632
00:37:00,340 --> 00:37:01,580
The Resentful Wife?

633
00:37:02,740 --> 00:37:04,460
What? Are you reluctant?

634
00:37:05,340 --> 00:37:06,500
Then forget about the money.

635
00:37:06,620 --> 00:37:07,780
You can leave now.

636
00:37:09,820 --> 00:37:10,900
You just want to see

637
00:37:12,100 --> 00:37:14,260
how I miss my man, don't you?

638
00:37:15,620 --> 00:37:16,740
I don't know how to sing the song.

639
00:37:18,380 --> 00:37:19,860
What about a dance?

640
00:37:20,220 --> 00:37:21,180
A dance?

641
00:37:22,540 --> 00:37:24,460
Fine, a dance

642
00:37:25,140 --> 00:37:26,060
will do.

643
00:37:31,820 --> 00:37:32,500
Get him a chair.

644
00:37:42,660 --> 00:37:43,580
Hurry.

645
00:39:13,620 --> 00:39:14,620
I can tell

646
00:39:15,660 --> 00:39:19,540
it's a lonely wife missing her husband
who is on the battlefield.

647
00:39:43,020 --> 00:39:44,220
Mr. Chi, are you satisfied?

648
00:39:47,140 --> 00:39:48,220
Satisfied.

649
00:39:50,020 --> 00:39:50,980
Not at all!

650
00:39:54,420 --> 00:39:55,340
Since you're satisfied,

651
00:39:56,140 --> 00:39:57,780
could you give me the money?

652
00:39:58,420 --> 00:39:59,940
I didn't say I was satisfied.

653
00:40:00,060 --> 00:40:02,140
I said "not at all".

654
00:40:04,540 --> 00:40:06,260
I just heard "satisfied".

655
00:40:07,540 --> 00:40:08,340
Mr. Chi,

656
00:40:09,340 --> 00:40:12,140
I danced for you and kowtowed to you.

657
00:40:13,420 --> 00:40:14,700
If you go back on your word,

658
00:40:15,740 --> 00:40:17,060
can you still call yourself a man?

659
00:40:20,820 --> 00:40:21,500
Go to the treasury

660
00:40:22,340 --> 00:40:23,620
and bring her the deposit receipt.

661
00:40:30,020 --> 00:40:31,900
Who lets you move the chair?

662
00:40:38,420 --> 00:40:39,020
Hold on.

663
00:40:41,540 --> 00:40:42,940
The money isn't a small amount.

664
00:40:44,140 --> 00:40:45,180
You ask to use it for over six months.

665
00:40:46,100 --> 00:40:47,380
I can't loan it without a pledge.

666
00:40:49,820 --> 00:40:50,940
I still have two paintings.

667
00:40:51,540 --> 00:40:52,700
Forget about the worthless paintings.

668
00:40:56,460 --> 00:40:57,100
Come here.

669
00:41:31,620 --> 00:41:32,500
I want this.

670
00:41:34,220 --> 00:41:35,460
Did Gu Qianfan give it to you?

671
00:41:35,660 --> 00:41:36,460
I want it.

672
00:41:37,660 --> 00:41:38,900
Why? Are you reluctant?

673
00:41:39,860 --> 00:41:41,220
Then forget about the money.

674
00:42:04,620 --> 00:42:06,180
Since Gu Qianfan dumped you,

675
00:42:06,740 --> 00:42:07,460
why don't you

676
00:42:08,100 --> 00:42:09,180
be my lover?

677
00:42:10,180 --> 00:42:11,220
Not to mention 300 strings...

678
00:42:13,220 --> 00:42:13,940
Chi Pan,

679
00:42:15,060 --> 00:42:16,180
you're ugly,

680
00:42:17,140 --> 00:42:18,540
yet you dare crave for a beauty.

681
00:42:19,740 --> 00:42:22,700
I'll wipe out the disgrace

682
00:42:24,340 --> 00:42:25,940
you bestowed upon me one day.

683
00:42:28,020 --> 00:42:29,860
Am I ugly? Nonsense!

684
00:42:29,860 --> 00:42:31,060
Go get her!

685
00:42:31,140 --> 00:42:32,740
Sir, calm down.

686
00:42:32,740 --> 00:42:33,900
What did I do to her?

687
00:42:34,780 --> 00:42:35,980
She slapped me

688
00:42:36,420 --> 00:42:37,460
and said I'm ugly!

689
00:42:37,460 --> 00:42:39,180
My mother has never slapped me!

690
00:42:39,300 --> 00:42:41,420
Many young ladies out there

691
00:42:41,420 --> 00:42:43,220
want to be my lovers!

692
00:42:43,500 --> 00:42:45,260
She gave me a loud slap.

693
00:42:45,700 --> 00:42:47,060
I'm so upset.

694
00:42:48,060 --> 00:42:49,420
Don't be upset.

695
00:42:51,060 --> 00:42:51,780
Let me blow it.

696
00:42:51,780 --> 00:42:53,740
My face is still burning.

697
00:42:53,740 --> 00:42:54,380
Let me blow it.

698
00:43:18,930 --> 00:43:24,590
♪A feeling of depression♪

699
00:43:24,940 --> 00:43:31,050
♪Falls on those will part
just like moonlight♪

700
00:43:31,050 --> 00:43:36,370
♪How can we forget each other♪

701
00:43:36,370 --> 00:43:40,960
♪Wind blows and time flies♪

702
00:43:42,880 --> 00:43:48,590
♪When the splendor fades away
only the smell lingers♪

703
00:43:48,940 --> 00:43:54,460
♪In the corner of memories
there are sad moments♪

704
00:43:54,960 --> 00:44:00,320
♪Emotions go on and on♪

705
00:44:00,500 --> 00:44:05,770
♪Because time is short but love is hot♪

706
00:44:06,450 --> 00:44:09,580
♪Stars wink for you♪

707
00:44:09,580 --> 00:44:12,430
♪Romance is crazy about you♪

708
00:44:12,430 --> 00:44:15,310
♪Who even waits for you♪

709
00:44:15,510 --> 00:44:18,510
♪Until the end of her life♪

710
00:44:18,510 --> 00:44:21,320
♪When I look back one day♪

711
00:44:21,440 --> 00:44:24,560
♪I'll let go of everything♪

712
00:44:24,880 --> 00:44:31,070
♪I'll hold your hand
and never let you down♪

713
00:44:31,070 --> 00:44:36,510
♪Ah Ah Ah♪

714
00:44:36,510 --> 00:44:42,480
♪When our eyes get wet with tears
for each other♪

715
00:44:42,990 --> 00:44:48,490
♪Ah Ah Ah♪

716
00:44:48,490 --> 00:44:56,660
♪I'll enjoy a simple life with you♪